今日有读者留言,说朋友从德国购买了治疗糖尿病的药,但不懂上面的文字,让我翻译下。图片我看了,但奇怪的是该药包装盒上的文字...

今日有读者留言,说朋友从德国购买了治疗糖尿病的药,但不懂上面的文字,让我翻译下。图片我看了,但奇怪的是该药包装盒上的文字非德语,而是希腊文。在德国市面上买到非德文的商品匪夷所思,以此类推,如果个商品上是纯英文,卖家却声称是从德国进口就要打上大大的问号。另有朋友找我买种叫雅名(AYMIN)胶原蛋白的保健品,言之凿凿说是德国产的。我虽然在德国10多年,但也不是什么都知道,就去谷歌上搜,这搜就发现问题了,因我实在是找不到德国哪里有卖这个商品的。

第个是关于德国奶粉的事。

德国产的喜宝,爱他美原版奶粉,本地厂家生产出来首先供应的是本地民众,并不是用于出口的!大家知道德国奶粉在中国的市场很大,所以在德国有很多公司企图与爱他美,喜宝公司签合同,想大批订购出口中国,但据我所知没有成功的。这里面有两个内在逻辑,个是喜宝在中国有生产厂家,采取德国技术中国奶源,这样的喜宝在中国顶级商场里有卖的,300多元罐。喜宝中国不允许德国产喜宝进口中国以冲击自家的品牌。爱他美则是受自身生产能力所限,德国市场上供货尚显不足,超市还经常断货,哪有能力去供应中国。如今在中国随便个县级城市都会出现德国奶粉供应,以德国这么个小国家如何出现这么大的供应量?这是个很大疑问。

德国超市卖的奶粉由于有政府补贴,所以价格比较便宜。这样的奶粉质量极优价格又低,但只存在于德国几种连锁超市里,只能零散购买,同时还限购(最高三盒)。除此途径以外,没有其他办法买到。德国是个福利极高的国家,给超市中的奶粉补贴,其实是给德国家庭的福利,因没有孩子的家庭通常不会买孩子的奶粉,所以这种补贴是给特定人群的。我们可以很容易理解,如果款奶粉是用于出口中国的,那么德国政府为什么还要补贴?其价格也不可能像德国超市中那样便宜。事实上在德国零散代购奶粉的,是沾了德国补贴的光,但这种奶粉极其有限,不可能大量供应。

造假奶粉的,通常会钻两个空子,个是德国奶粉便宜,个是保税区避税。

第二个要说说如何搞清楚,这个商品是否是德国货。

首先,如果是德国产的商品,在德国本地的,包装上应该是德文。这个很容易理解,中国产的商品如果在中国,上面没有汉语怎么可能那?

其次,有些品牌本来不是德国的,但商家出于营销目的说是德国货,如何辨别。这个在中国特别常见,比如第段的那个雅名。其实比较简单,德国品牌的商品,如果在谷歌(注意不是百度)上搜它的字母名称的话,会出现公司的德语网页,注意德国公司的网址,结尾应是de。但凡是德国品牌,肯定有德国网址。如果此品牌的字母名称通过谷歌搜索,结果几乎全部是中文,那几乎可以断定这个牌子不是德国,而是中国假冒的。

在商品包装上,都会留有生产此商品的公司名称。如果确实是德国的公司做的,公司名称应该是某某GmbH,这个是德语有限公司的简写,而不是Co.,Ltd。

本人开的德国小店,购买些东西是对本无尽的支持。小店双十活动开始,除打折以外另加发五十张80元优惠券,活动截止到本月底。如有疑问可直接与在职或mrpengliu。


本文相关词条概念解析:

奶粉

奶粉主要是指以牛的乳汁为原料,经过消毒、脱脂、脱水、干燥等工艺制成的粉末。也可指为使用山羊等其他动物的乳汁生产的产品。奶粉按生产工艺和添加材料的不同,可分为调制奶粉和普通奶粉,脱脂奶粉等,按使用对象不同,可分为婴儿奶粉、儿童奶粉、成人奶粉、孕妇用奶粉、老人型奶粉、猫狗等动物专用奶粉等。奶粉别名又叫牛奶粉。奶粉是以新鲜牛奶为原料,用冷冻或加热的方法,除去乳中几乎全部的水分,干燥后添加适量的白砂糖加工而成的食品。奶粉冲调容易,携带方便,营养丰富。速溶奶粉比普通奶粉颗粒大而疏松即使用温水也能迅速溶解。

商品

商品,指的是流通企业外购或委托加工完成,验收入库用于销售的各种商品。商品的基本属性是价值和使用价值。价值是商品的本质属性,使用价值是商品的自然属性。商品具备经济的和金融的两种意义。经济意义上的商品指专门用来交换的产品,即生产者本身并不消费,而是用来向其他生产者交换自己需要的其他产品。在社会化大生产时代,几乎所有工业产品和绝大部分农产品都属于商品。金融意义上的商品实际上是指商品期货,即标准化的商品远期合约。

补贴

补贴是指一成员方政府或任何公共机构向某些企业提供的财政捐助以及对价格或收入的支持,以直接或间接增加从其领土输出某种产品或减少向其领土内输入某种产品,或者对其他成员方利益形成损害的政府性措施。补贴必须与政府或公共机构相关。即便不是国家权力机构,只要行使政府职能,即属于政府范畴。政府既包括中央政府,也包括次一级的政府。

相关新闻:

喝了这么多年的酸奶,现在告诉我说是假的!如何识别真假酸奶?

酸奶营养丰富,容易消化吸收,直以来都备受妈妈和宝宝的喜爱。然而,超市里的酸奶五花八门,选购时可要看清啦,因为不小心也许就会买到假酸奶”!

不知道大家买酸奶的时候有没有注意到呢?这些秘密就藏在酸奶的配料、包装、保质期这3个重要信息

网友评论